I

Bona nòtti la mé fata
Buona notte la mia fata
Chi mi sòcu ritirèndi
Che mi sto ritirando
Dròmmi com’eri drummèndi
Dormi come stavi dormendo
E passa bòna nuttata
E passa buona nottata

(Favoritami dal Sig. Martino Quaglioni)

II
No pòssu più drummì
Non posso più dormire
Chi éu da te no m’appaltu
Che io da te non mi allontano
No pensu più ad altu
Non penso più ad altro

E né fòcciu altu bè
E né faccio altro bene
Sèmpri pinsèndi a te
Sempre pensando a te
Sòcu la nòtti e la dì
Sto la notte ed il giorno
No pòssu più drummì
Non posso più dormire

Candu dé’ viné chidd’ora
Quando verrà quell’ora
Chi tantu bramu e aspèttu?
Che tanto bramo e aspetto?
No ti pari temp’ancóra
Non ti pare tempo ancora
Di dà paci a lu mé pèttu?
Di dar pace al mio petto?

(Favoritami dal Sig. Andrea Baltolu)

III

E mezza nòtti sunèndi
È mezzanotte suonando
Dodici colpi velati:
Dodici colpi velati:
Tu dròmmi, ma sò sciutati
Tu dormi ma sono svegli
L’òccj chi ti sò amèndi
Gli occhi che ti amano

Mi dummandu a tutti l’óri:
Mi domando a tutte le ore:
Palchì cussì inchièttu?
Perché così inquieto?
Sè’ tu lu dulci sigrèttu
Sei tu il dolce segreto
Suspiru di lu mé córi
Sospiro del mio cuore

Nòtti di paci e d’amóri
Notte di pace e d’amore
Nòtti di luci e di incanti
Notte di luce e d’incanto
In chista nòtti un’amanti
In questa notte un’amante
Ti manda, o dea, lu córi
Ti manda, o dea, il cuore

Còmu invidia mi feti
Come mi fate invidia
Coldi bè attinurati!
Corde bene attonate!
Vói séti fultunati
Voi siete fortunate
Chi a und’è idda arrieti
Che arrivate a lei

Biundédda còmu stai?
Biondina come stai?
Sé drummìta o sciutata?
Dormi o sei sveglia?
Pa fatti la sirinata
Per farti la serenata
M’ha mandatu ca tu sai
Mi ha mandato chi tu sai

(Favoritami dal canonico Salvatore Pes)

ì

IV

Oi cos’àggju illu mé córi
Oi che ho nel mio cuore
Chi ha paldutu l’alligria?
Che ha perduto l’allegria?
Un tèmpu era proprio ’ia
Un tempo era propria viva
Óggj è inveci móri móri
Oggi invece sta morendo

Illu córi àggju una spina
Nel cuore ho una spina
E non ni pòssu aé risèttu
E non ne posso avere pace
Una punta entra illu pèttu
Una punta entra nel petto
E m’arrea fin’a la schina
E mi arriva fino alla schiena

Com’è friccia mi trapassa
Come freccia mi trapassa
Lu mé pòaru córi aldenti
Il mio povero cuore ardente
Mi lu pòni illi tulmenti
Me lo mette nei tormenti
E ripósu non mi lassa
E riposo non mi lascia

L’òccj tóiu culol marinu
L’occhio tuo color marino
Chi m’ha incésu lu mé córi
Che ha acceso il mio cuore
Pó calmammi in buddóri
Può calmarmi il bollore
Chi m’è consumèndi a finu
Che mi sta consumando a poco a poco

D’una stélla più lucenti
Di una stella più lucente
L’occhi tóiu m’ha incantatu
Il tuo occhio mi ha incantato
Dugna fòlza m’ha bucatu
Ogni forza mi ha tolto
Còmu faci lu salpenti
Come fa il serpente

Chista fòlza pói turrammi
Questa forza puoi ridarmi
Sólu tu pa lu mé córi
Solo tu per il mio cuore
Tu punivvi pói dulcióri
Tu puoi mettervi dolcezza
E la paci ancóra dammi
E la pace ancora darmi

Bócamillu chistu feli
Toglimelo questo fiele
Chi mi faci spasimà
Che mi fa spasimare
Né mi lassa accunultà
Né mi lascia rassegnare
Bócamillu tu, crudeli
Toglimelo tu, crudele

Si sapissi còmu penu
Se sapessi come peno
Lu tó córi s’abraría
Il tuo cuore si aprirebbe
Lu labbru diciaría:
Il labbro direbbe
«Éu lu brusciu a fócu lentu»
«Io lo brucio a fuoco lento»

Vidaristi ch’è unu scramu
Vedresti ch’è un lamento
La mé ’ita in tribulía
La mia vita in triboli
Li mé pèni sanaría
Le mie pene sanerebbe
La paràula attesa «t’amu».
La parola attesa «t’amo».

(Favoritami dal Sig. Andrea Baltolu)

V

Sciutati, bèdda, ti cjama
Svegliati bella, ti chiama
Suai la bóci di ca t’ama
Soave la voce di chi ti ama
Fènditi la sirinata
Facendoti la serenata
In chista sera incantata
In questa sera incantata

Lana e stélli sò illu céli
Luna e stelle sono nel cielo
Le me córi è tuttu meli
Il mio cuore è tutto miele
Pa aemmi datu lu tó amóri
Per avermi dato il tuo amore.
Illu mundu ca è middóri
Nel mondo chi è migliore

Ca di me più fultunatu
Chi di me più fortunato
Essend’éu da te amatu?
Essendo io da te amato?
Affaccati a lu balconi
Affacciati alla finestra
E l’òccj innantu mi pòni
E mettimi gli occhi sopra

Regnu di filizitai
Regno di felicità
Tu a lu mé córi dai
Tu dai al mio cuore
Di li stélli vularía
Di stelle vorrei
Fatti una curona ’ia
Farti una corona viva

Cu la luna pa diamanti
Con la luna per diamante
Affaccati, dulci amanti
Affacciati, dolce amante
A la bóci méa chi chiama
Alla voce mia che chiama
Fa cuntenuta la mé brama
Fai contenta la mia brama

(Favoritami dal Sig. Elio Azzena)

VI
Bèdda, chista sirinata
Bella, questa serenata
Vèni illu lèttu a isciuttatti
Viene nel letto a svegliarti
Tronca lu tó sònnu, o fata
Tronca il tuo sonno o fata
Lu salutu méu vò datti
Il saluto mio vuol darti

Lu salutu di l’amóri
Il saluto dell’amore
Chi mi faci spasimà
Che mi fa spasimare
Chi s’è présu lu mé córi
Che si ha preso il mio cuore
E ripósu no mi dà
E non mi dà riposo

Si no dròmmu, córi méu
Se non dormo, cuore mio
No t’incréschia si ti sciutu
Non ti rincresca se ti sveglio
Unitu a te sta vódd’éu
Io voglio stare unito a te
Da chi t’àggju cunnisciùtu
Da quando ti ho conosciuto

Nòtti e dì a dugna istanti
Notte e giorno ad ogni istante
Siddu t’icu, o dulci amanti
Se ti vedo, o dolce amante
Di lu mundu no m’ammentu
Non mi ricordo del mondo
A lu mancu in pinsamentu
Almeno in pensiero

Si faeddatti m’è cuncessu
Se mi è concesso parlarti
La tó bucca come meli
La tua bocca come miele
Dulciura mi dà in eccessu
Dolcezza mi dà in eccesso
Lu córi pòni illu céli
Il cuore mette nel cielo

Abà pésa amóri caru
Adesso alzati amore caro
Pesatinni da lu lèttu
Alzati dal letto
Fammi chistu dònu raru
Fammi questo dono raro
Chi cun ansia chici asèttu
Che con ansia qui aspetto

Fammi idè la cara bèdda
Fammi vedere la faccia bella
Sutt’a chista chiara luna
Sotto questa chiara luna
Pararà ancóra più bèdda
Sembrerà ancora più bella
E sarà la mé fultuna
E sarà la mia fortuna

D’intindè la bóci cara
Di sentire la voce cara
Di te, mé agnunédda bruna
Di te, mia agnellina bruna
Culumbula dulci e rara
Colomba dolce e rara
Bianca com’è chista luna
Bianca com’è questa luna

La fata di lu mé córi
La fata del mio cuore
La bèdda di maggju rósa
La bella rosa di maggio
L’oggjèttu di lu mé amóri
L’oggetto del mio amore
La gran prenda méa dunosa
Il gran pegno mio prezioso

Cantat’aggju pa isciutatti
Ho cantato per svegliarti
E, si vèni a lu balconi
E, se vieni alla finestra
In gjnòccju pa adoratti
In ginocchio per adorarti
Dammi abà cunsulazioni:
Dammi ora consolazione:
Intèndi la sirinata
Ascolta la serenata

(Favoritami dal Sig. Giuseppe Dettori)

VII

In chista nòtti stillata
In questa notte stellata
La mé bèdda sé’ drummèndi
La mia bella stai dormendo
Canzona disispirata
Canzone disperata

Venghi a te lu mé pinseru
Venga a te il mio pensiero
La mé bóci sia ascultata
La mia voce sia ascoltata
Chi ti dici, la mé amata
Chi ti dice, mia amata
Cantu è chistu disisperu
Quanto è questa disperazione

Cantu è manna la mé pèna
Quanto è grande la mia pena
Sènza sònnu e sènza briu
Senza sonno e senza brio
Éu no pòssu più sta viu
Io non posso più star vivo
Sènza te, o Matalena
Senza te, o Maddalena

Illi tó labbri è lu cunsólu
Nelle tue labbra è la consolazione
Lu balsamu a la firita
Il balsamo alla ferita
Chi m’è piddèndi la ’ita
Che mi sta prendendo la vita
Palchì sòcu sèmpri sólu
Perché sono sempre solo

Si sé’ pisata in pusòni
Se stai a sedere sul letto
E isculti lu mé cantu
Ed ascolti il mio canto
Pa dammi tuttu l’incantu
Per darmi tutto l’incanto
Abri lestra lu balconi
Apri presto la finestra

E bèddu lampani un fióri
E bello gettami un fiore
Chi mi dichia com’asèttu
Che mi dica come aspetto
Chi t’è gratu lu mé affèttu
Che t’è grato il mio affetto
O luci di lu mé córi
O luce del mio cuore

(Favoritami dalla Sig.na Anna Baltolu)