4 – SCHERZI SUI NOMI PROPRI

I

Antòni Antonaréddu
Antonio Antonietto
Sònami lu campanéddu
Suonami il campanello
Sònamillu fòlti fòlti
Suonamelo forte forte
Chi s’intengja da la còlti
Che si senta dal cortile
La còlti d’Uzieri
Il cortile di Ozieri
Tici pòltini a caltéri
Ti portino in caserma

II

Baignu, Baignu,
Gavino, Gavino
Códdu ràsignu
Collo malconcio
Códdu incalcinatu
Collo incalcinato
La ciònca ha cantatu
La civetta ha cantato
Lu cuccu ha intésu
Il cuculo ha sentito
Baignu muntésu
Gavino di Monti

III

(Di Aggius)

Giagu, Giagu
Giagu pulpuzu
Giagu polpuccio
Dammi un’aùzi
Dammi uno spillo
A chinni fai?
E che te ne fai?
A infilchitilla
A ficcartelo
Illi minùzi
Nelle budella

IV

Larenzu pitènzu
Lorenzo questuante
Sòna lu tamburu
Suona il tamburo
Cun trè còrri in culu
Con tre corni in culo

V

Maltìnu culi bassu
Martino culo basso
Maltìnu culi tundu
Martino culo tondo
Alza’nnant’a lu pinu
Sali sopra al pino
Alza’nnant’a lu tassu
Sali sopra al tasso
Maltìnu culi bassu
Martino culo basso
Maltìnu culi tundu
Martino culo tondo
Ci bòttia lu fundu
Che salti il fondo
In un’óra di caminu
In un’ora di cammino

VI

(Di Bortigiadas)

Maria, Maria
Pòniti in via
Mettiti in via
E lassala sta
E lasciala stare

VII

Mariédda, Mariédda
Marietta, Marietta
Sònami la campanédda
Suonami la campanella
Sonamilla fòlti, fòlti
Suonamela forte, forte
Chi s’intèndia illa còlti
Che si senta nel cortile
Illa còlti d’Oristana
Nella corte d’Oristano
Mariédda códdicàna
Marietta dal collo bianco

VIII

Mattéu, Mattéu
Matteo, Matteo
Culi di séu
Culo di grasso
Culi di picia
Culo di pece
Mattéu labbricia
Matteo con le labbra infiammate

IX

Nicóla, Nicóla
Nicola, Nicola
Fitta di sóla
Fetta di suola
Fitta di laldu
Fetta di lardo
Nicóla bastaldu
Nicola bastardo

X

Ninaldu, Ninaldu
Leonardo, Leonardo
Fasgiólu e laldu
Fagiolo e lardo
Fasgiólu e chía
Fagiolo e seme
Ninaldu brinchía
Leonardo saltava

XI

(Di Luras)
Pedru, Pedru
Pietro, Pietro
Legami ……
Ligami s’edru
Ligami s’anca
Legami la gamba
Pedru corrànca
Pietro ……